Với sự phát triển mạnh mẽ của công nghệ và sự tác động của nền kinh tế, thị trường xuất bản phẩm ngày một phát triển đa dạng phong phú cả về hình thức, mẫu mã lẫn nội dung với những biến thể chất lượng đủ loại khác nhau. Với một người đọc sách, việc tìm ra và đọc được bản nguyên tác là rất quan trọng. Bởi lẽ khi đó, bạn sẽ nhận ra những tri thức gốc, không bị biến thể dễ khiến người ta chấn động hơn, đi vào lòng người hơn.

Bản gốc đã được tác giả chọn lọc cụ thể và cẩn thận từ ngữ và cách diễn đạt chính xác để truyền đạt suy nghĩ của họ.

Mỗi phiên bản khác nhau của cuốn sách sẽ được biến chuyển thành các dạng khác nhau như phim, radio, truyện,... vì biên kịch, biên tập đã chắt lọc những tình tiết ngắn gọn nhất và thay đổi theo ý của họ. Họ mang theo những thành kiến ​​và quan điểm của bản thân đối với phiên bản của họ làm ảnh hưởng đến tác phẩm. Điều này dẫn đến sự truyền đạt câu truyện không chính xác và sai và vì cuốn sách được đọc qua bộ lọc của biên kịch, biên tập bị hạn chế bởi sự hiểu biết và kiến ​​thức của họ về mục tiêu và ngôn ngữ gốc, văn xuôi của tác giả bị mất.

Một tác giả có thể đã lựa chọn cụ thể và cẩn thận từ ngữ và cách diễn đạt chính xác để truyền đạt suy nghĩ của họ. Mặc dù mọi nỗ lực sẽ được thực hiện để cung cấp một phiên bản biến thể chính xác nhất so với bản gốc, nhưng cũng không thể tránh khỏi việc không hiểu sâu sắc ý của tác giả bản gốc. 

Một số người muốn làm cho tác phẩm có thể dễ dàng tiếp cận được với người đọc, người xem thông thường, những người khác cố gắng giữ ngôn ngữ gốc càng gần với nguyên tác càng tốt. Những thay đổi mà người dịch sách, người biên kịch, biên tập thực hiện có thể tác động đến ngữ cảnh và khi được đưa ra khỏi ngữ cảnh, văn bản đã được thay đổi đôi khi có thể khiến hình thức hoặc ngôn ngữ trở nên vô nghĩa.

Đọc một cuốn sách bằng ngôn ngữ, ý nghĩa gốc của chính nó giúp chúng ta có một kết nối sâu sắc hơn giữa người đọc và người viết.

Đọc một cuốn sách bằng ngôn ngữ, ý nghĩa gốc của chính nó - theo cách mà nó được dự định để đọc - cho chúng ta một kết nối sâu sắc hơn giữa người đọc và người viết. Bạn sẽ được hiểu rõ hơn về cả tác giả và những người mà nó được viết cho.

Nếu bạn muốn tìm về với tri thức nguồn thì phải đọc nguyên tác, để có thể lý giải sâu sắc hơn về một sự kiện, một câu chuyện. Chỉ có tĩnh tâm đọc sách gốc thì bạn mới có thể tiếp cận với tư tưởng ở thời của tác giả, có thể hiểu được thông tin gốc một cách triệt để hơn. Nhờ đó mà chúng ta mới biết được thông tin nào chuẩn xác, thông tin nào được công nhận.
Nếu bạn đang hứng thú với một đề tài nào đó mà bạn mong muốn trở thành cao thủ xuất chúng trong lĩnh vực nào đó thì tìm kiếm tri thức nguồn nên là phương thức và thái độ mà bạn cần theo đuổi. Mà sách chính là con đường thuận tiện nhất để có được tri thức nguồn. Djc chúc bạn đọc sách vui vẻ.